• Я не понимаю английский (⇀‸↼‶)

Посмотри гайд от Рины по русификации игры. Самый простой способ — скачать оконный переводчик диалогов Tataru Helper. Если этого мало, воспользуйся продвинутым руководством от АртРадио по установке полноценного русификатора XIV Rus, заменяющего весь текст в игре. Правда, здесь понадобятся кастомный лаунчер и специальный плагин Penumbra. Если у тебя уже есть этот лаунчер вместе с Dalamud, то можно не париться и включить плагин Echoglossian — он находится в списке со всеми плагинами (при условии, что моды включены).
Некоторые хардкорщики пользуются экранным переводчиком, который заменяет Татару. Также есть сайты с переводом скиллов и сюжета.

• Как сэкономить денег на подписке?

Оформляй подписку с Auto-Renewal и на максимальный срок. Региональная подписка доступна только в РУ регионе.

• Чего тут делать?

Проходи сюжетку — Main Scenario Quest. Качай выбранный класс и выполняй все синие побочные квесты с плюсиком, которые попадутся до 50 лвла. Дальше разберёшься.

• Это моя первая ММОРПГ (°◡°♡)

На Lodestone есть специальная подборка гайдов, в которых геймплей объясняют с нуля. Ещё можешь посмотреть няшный видео туториал с крольчихой, уже переведённые на русский язык.
Если общая идея ясна, то попробуй Hall of Novice и гильдхесты. Там расскажут о базовых механиках в PVE (player vs environment). И не стесняйся пользоваться памяткой, в которой ты найдёшь пояснения для внутриигровых значков, аббревиатур и типов экипировки.

• Какой класс пикнуть?

Да пофигу. Играй на том, на ком нравится. Посмотри, кто на что способен. Потом всё равно будешь качать всех подряд и выбирать профессии под настроение.
В пачку всегда требуются разные роли, поскольку за наличие каждой даётся бонус к хп и урону. Классы хорошо сбалансированы, танки и хилы одинаково полезны, а дамаг всех ДПС примерно одинаковый.
Но никто не спорит, что топ 1 — это чёрный маг.

• Как лучше качаться?

В качалке.
Основным классом — через MSQ. Всеми остальными:
Ежедневные рулетки (Duty Roulettes) — это самый эффективный способ прокачки. Рулетки пройдены — идти в данжи, соответствующие уровню (кроме 50/60/70/80/90, за них почти не дают опыта). Лень в данжи — до 60 уровня подойдёт Palace of the Dead, c 61 лучше ходить в Heaven-on-High, c 71 — в Бозжу, с 81 — в Eureka Orthos. Совсем мелкие классы можно прокачать через Hunting Log и боевые ливквесты. Дополнительным источником опыта также являются квесты звериных племён, фейты, журнальчик Хлои, Challenge Log и пвп 5х5.
Всё это лучше делать под едой с 3% опыта (подойдёт даже дистиллированная вода из утюга) и гильдейским бафом на 10%. Ещё есть всякие шмотки на опыт, глянь вот тут.

• Как хранить / продавать всякий хлам?

Практически весь дроп с низкоуровневых мобов стоит копейки и продаётся обычным вендорам, гир с данжей лучше отдавать в свою Гранд Компани, а всё остальное можно хранить и выставлять на аукцион через ретейнеров (специальных слуг). Сначала их нужно разблокировать, завершив 17 лвл квест MSQ "Of the Seventh Down", потом нанять у Retainer Vocate в любой из столиц (NPC стоит на рыночной улице). Помимо хранения вещей и торговли на маркет борде, ретейнеры могут ходить на миссии по добыче ресурсов. Для этого нужно выполнить синий квест "An Ill-conceived Venture" в своём стартовом городе. Если ничего не понятно, смотри гайд.

• Как получить ездового петуха?

Квест "My Little Chocobo" на базе твоей Гранд Компани, подробнее по ссылке. Не забудь купить Chocobo Issuance за 200 компани силов там же, на базе. Сначала, конечно, придётся пройти сюжет до 20 лвла и вступить в ГК.

• Что за Гранд Компани?

Это фракция, которую ты выбираешь на 20 уровне во время MSQ. Вот.

• Когда данжи?

Делаешь MSQ — и вуаля, на 15 уровне откроется Састаша. Местный подбор называется Duty Finder и по умолчанию стоит на клавише U, регистрируйся через него.

• Как научиться летать? (✧ω✧)

Полёты открываются после сюжетки 50 лвла и поначалу доступны только в Realm Reborn'е. С Heavensward'а их придётся осваивать заново для каждых новых локаций. Просто делай сюжетку и синие квесты, а за прогрессом следи в меню игры: Travel > Aether Currents. Ещё придётся использовать компас для поиска зелёных хреновин.

• Как и во что одеваться?

Здесь подробная инструкция.
В основном ты будешь носить шмот за поэтики, который продаётся у НПС с синим мешочком в любой столице рядом с главным кристаллом. Поэтики падают из всех щелей за прохождение рулеток, данжей, триалов, рейдов и т.п.
Если шмот за поэтики ещё не доступен, то подойдут вещи за классовые квесты либо выдаваемые в награду за сюжетку, в крайнем случае — дроп с данжей, покупка у торговцев или через аукцион. В Shadowbringers, Endwalker и Dawntrail есть специальные НПС, которые снабжают бесплатным гиром при достижении 80 (у Grenoldt), 89 (Varsarudh) и 99 (Mewazunte) уровней соответственно.

• А когда меня пустят в Эврику / Бозжу / Палас и другие места, о которых вы говорите? (TヘT)

Если ты это читаешь, тебе туда ещё рано.
Контент расширяется постепенно и сильно ограничен основным сюжетом. Вот список активностей, где указаны лвл и квесты для открытия. Многие инстансы будут недоступны, пока ты не достигнешь определённого уровня Main Scenario.

• Что делать, если мне лень читать сюжетку? (´-ω-`)

Скипай. Потом посмотришь в интернете или пройдёшь New Game+.

• Как выдавать 100 тыщ дпса?

Продать душу Йошипи, зайти в дискорд Баланса, выучить ротацию на свой класс, держать хороший аптайм в бою (всегда что-то нажимать) и не лажать на механиках. Мёртвые не дамажат. Подробности смотри тут, а логи лежат здесь.
Ещё нужно закупить расходку (еду и тинктурки), собрать топовый шмот и замелдиться.

• Что такое ротация?

Это когда ты жмёшь кнопки в правильном порядке и в правильное время, т.е. не ломаешь комбо или опенер, как минимум. Ты ведь знаешь, что такое опенер? Знаешь же, да?

• А кто такой Йошипи?

Наш отец, бог из машины и большой босс команды разработчиков FFXIV. Йошипи играет на БЛМе, и это ещё один повод взять чёрного мага.

• Интерфейс игры выглядит, как говно (ಠ_ಠ")

Ты можешь настроить его под себя: отредактировать размер и прозрачность окон, расположить кнопки в комфортных местах и сделать пару худ-макросов для экономии места. Пока начни с этого, затем переходи к макросам. Или спроси главу ФК в дискорде.

• В чате говорят непонятные вещи

Существует куча странных аббревиатур и сокращений. Предлагаю изучить местный глоссарий, чтобы быть в теме и не задавать лишних вопросов.

• Как поднять бабла? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Ставки на спорт.
Самый простой способ — бегать рулетки классом Adventurer in need. Самый прибыльный — барыжить на ауке (спекулировать) и, пока ты мелкий, продавать весь лут с сюжетных и побочных квестов. В будущем ты сможешь крафтить гламуры, миньонов и светящиеся пушки либо актуальные тинктуры и еду. Ходить на карты сокровищ и фармить то, что другим игрокам фармить лень. Разбирать предметы десинтезом и выставлять материалы на маркетборд. Десинтез, разумеется, сначала нужно открыть.

• Какие плагины и моды вы используете?

Мы — адепты ванилы и ничем не пользуемся.

• Мой персонаж выглядит, как клоун... (º □ º l|l)

Это только по началу, не переживай. В игре много крутых нарядов самых разных стилей, и чем выше лвл, тем лучше. На любой доспех можно наложить внешку понравившейся шмотки, скрыть неугодные аксессуары или вообще бегать в трусах.
Шапка отключается в окне информации о персонаже, бижу можно сделать невидимой (как и другие части экипировки), если поверх наложить Emperor's сет.
У нас есть целая страница, посвященная гламурам.

• Ещё раз, как разблокировать этот ваш гламур / начать крафтить / искать сокровища / заниматься другой фигнёй?

Делай синие квесты или смотри отдельные гайды. В игре так много дополнительных функций и сайд контента, что тяжело всё объяснить в двух словах. Вероятность того, что ты что-то пропустишь, если будешь выполнять все синие квесты, крайне мала.
P. S. Вход в Палас в Quarrymill.

• А как...

Синие.
Квесты.

• Да не, как посадить миньона на плечо? (≧◡≦)

Во-первых, не всех миньонов можно посадить. Во-вторых, возьми миньона в таргет и используй на него эмоцию Beckon (либо напиши в чат /beckon).

• Можно ли как-то отследить свой прогресс и проверить, всё ли я открыл или выполнил?

Да, существует специальный чек-лист XIV ToDo. Привяжи своего персонажа и пользуйся на здоровье.